26 maja - Dzień Matki? Już dziś wybierz ekstra prezent dla Mamy!| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Top Gear - gadki wybrane IV
Wszystko czego chcielibyście dowiedzieć się o samochodach ale nie powiedzą wam tego w salonie...Clarkson recenzując 5. generację golfa GTi: Ten samochód ma wszystko co prawdopodobnie chcielibyście od samochodu, to znaczy możecie wygodnie, bezpiecznie i praktycznie zawieźć dziecko do szkoły a potem jak już je wysadziliście możecie pojechać do domu zupełnie jakbyście siedzieli na osie.
* * * * *
Clarkson: W następnym tygodniu nie będziemy dręczyć was ochroną środowiska. Myślałem, że może skopiemy kilka sówek tak dla zabawy.
* * * * *
Clarkson o autach lat 80: Supersamochody są stworzone po to aby przejechać Arthura Scargilla a potem jeszcze raz go przejechać dla dobrego samopoczucia. Są zaprojektowane aby roztapiać góry lodowe, zabijać biednych, zatruwać wody gruntowe, niszczyć powłokę ozonową, zabijać zwierzęta zagrożone wyginięciem, odzyskać Falkland Islands i obrócić trzeci świat w niezamieszkałą pustynię... ale dopiero po tym jak zużyją całą ropę.
* * * * *
James May: Kup Rovera! Możemy powiedzieć to teraz, kiedy zbankrutowali.
* * * * *
Jeremy Clarkson: To auto musi się zastanawiać kto nim kieruje, tak jak właściciel fabryki materaców
* * * * *
James May: Francja jest krajem przez który musisz przejechać aby dostać się do Włoch – I tylko po to.
* * * * *
James May: Czas na chwilę prawdy: Czy te auto będzie dla ludzi którzy lubią hip hop? Czy dla ludzi czekających na operację biodra?
* * * * *
Clarkson: Byłem na stacji benzynowej w Norfolk i chciałem zapłacić kartą kredytową. Chłopak za ladą włożył ją do szuflady z gotówką.
May: Jajka pochodzą od mleczarza
* * * * *
Clarkson: ...dowiedz się czy twój samochód jest dobry czy francuski.
* * * * *
Hammond: Zakręty są dziwne dla Amerykanów tak jak małe porcje i prezydent który umie literować.
* * * * *
Clarkson: Nie sądzę aby jakiś facet potrafił prowadzić kabriolet
May: Przepraszam, nie lubię przerywać ale to jest szczerze mówiąc największą kupą słabo-pokręconej gadaniny jaką kiedykolwiek słyszałem. Ci dwaj nie są prawdziwymi mężczyznami. Hammond co ranek tutaj wstaje i wtyka swoja głowę do wiadra z produktami do włosów. Ma psa ale jest to pudel. I możesz przestać się śmiać Clarkson, ponieważ nie będziesz pił brązowego piwa i nie powiesz: „Eeeugh, wzdęcia nie są zabawne”. Kiedy najwyraźniej są. Tak naprawdę jestem najodpowiedniejszym człowiekiem w tym programie. Mieszkam w ruderze pełnej motocykli i uważam, że facet może prowadzić kabriolet. Ale musi być on odpowiedni
* * * * *
Clarkson: Ferrari jest mniejszą wersją Boga. A porshe 911 jest nadmuchanym VW Beetle
* * * * *
Clarkson: Ojcze Nasz, któryś jest w niebie, będę tam za minutę.
* * * * *
Clarkson: Najgorszy samochód jaki kiedykolwiek prowadziłem w moim życiu był ruski jeep w 1996 roku w Shanghaju. A istotną częścią tego zdania jest wyraz "był” – test amerykańskiego Forda pick-up
* * * * *
Clarkson: ... zapytany przez Hammonda, czemu nie poszedł odebrać nagrody za najlepszy nie amerykański nie scenariuszowy program, odpowiedział, że był zajęty pisaniem scenariusza na dzisiejszy program.
* * * * *
W polskiej wersji mówił to narrator: Jak wszystkie TVR-y, Sagaris ma zwariowaną stylistykę. Jakby został zaprojektowany przez czuba, a potem poprawiony siekierą.
* * * * *
Clarkson: Kiedyś posiadanie TVR było jak posiadanie niedźwiedzia. Wszystko fajnie do dnia, w którym urwał Ci łeb.
* * * * *
Carkson (o fiacie Panda 4x4): Cudowny mały wozik, jest jak osiołek, mocny, pracowity, wszędzie dotrze. Tani do kupienia tani w utrzymaniu.
* * * * *
May (wyrażenia nie do przetłumaczenia gdyż straciły by swój urok): "Oh, cock" ; "The Hyundai Accident"
Autor: Top Gear
Tłumaczenie:: toad
Foto: Internet
Tłumaczenie:: toad
Foto: Internet
| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Masz uwagi do artykułu - znalazłeś błąd, literówki, źródło? Napisz do redakcji
 Zaspamuj znajomego |  Drukuj |
:: Najpotworniejsze w tym tygodniu
:: Newsy z kategorii
24.05
· 9 irytujących cech hollywoodzkich produkcji (10)
· Właściciel Lamborghini robi lans (4)
· Problemy: kobiety vs. mężczyźni (7)
· Nowa siedziba główna firmy Apple (13)
· Lingwistyczna wpadka premiera Japonii (9)
· Modowe inspiracje rosyjskiego blogera (11)
· Jag Nagra i jej portrety (4)
· Jak zmieścić całą gruszkę w butelce (6)
· Wypadki samochodowe retro (4)
· Największy basen na świecie (8)
· Niezwykłe dzieło maniaka anime (6)
23.05
· Zdradzane żony potrafią być złośliwe (37)
· Piękno kosmosu II (43)
· Pokaż, jaki jest długi? (17)
· Najdroższe substancje i materiały na świecie (90)
· Niesamowite miejsca, które warto odwiedzić przed śmiercią (29)
· 20 gifów pokazujących, jak reagujesz na codzienne sytuacje XXVI (31)
· Niesamowite drugie życie płyt winylowych (9)
· Baobab - drzewo niedoceniane (27)
· "Tuning show" w Moskwie (9)
· 9 irytujących cech hollywoodzkich produkcji (10)
· Właściciel Lamborghini robi lans (4)
· Problemy: kobiety vs. mężczyźni (7)
· Nowa siedziba główna firmy Apple (13)
· Lingwistyczna wpadka premiera Japonii (9)
· Modowe inspiracje rosyjskiego blogera (11)
· Jag Nagra i jej portrety (4)
· Jak zmieścić całą gruszkę w butelce (6)
· Wypadki samochodowe retro (4)
· Największy basen na świecie (8)
· Niezwykłe dzieło maniaka anime (6)
23.05
· Zdradzane żony potrafią być złośliwe (37)
· Piękno kosmosu II (43)
· Pokaż, jaki jest długi? (17)
· Najdroższe substancje i materiały na świecie (90)
· Niesamowite miejsca, które warto odwiedzić przed śmiercią (29)
· 20 gifów pokazujących, jak reagujesz na codzienne sytuacje XXVI (31)
· Niesamowite drugie życie płyt winylowych (9)
· Baobab - drzewo niedoceniane (27)
· "Tuning show" w Moskwie (9)
:: Jak to drzewiej bywało
:: Linki sponsorowane
:: Polecamy te strony
:: Patronujemy i polecamy