Pracowałeś za granicą? Tam ciągle są Twoje pieniądze! Zwrot podatku z Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA, Holandii, Niemiec, Austrii i Norwegii| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Genialni tłumacze tytułów filmowych I
Pablo_Key (nadesł. panzerigel) | Śr 02-01-2008 04:40
Jaka inwencja twórcza każe tłumaczom popisywać się taką wyobraźnią przy tłumaczeniu tytułów z angielskiego na nasze? Zaiste - nie wiem. A, że fantazja ich ponosi - przykładów jest mnóstwo. Dość wspomnieć genialne Skazany na śmierć (Prison break), Wirujący seks (Dirty Dancing) czy Sekcja 8. (Basic). Zapewne istnieje gdzieś jakiś ranking i tajemnicza rywalizacja wśród rzeczonych tłumaczy, kto strzeli najdziwniejszy tytuł.
Dzisiejsze zestawienie otwiera geniusz, który tłumaczył filmy takie jak:
- Kłopoty na zamówienie (Wisegirls - zaiste bystre dziewczyny to kłopoty... dla matołków),
- Cena honoru (The Four Feather - na upartego niska dosyć),
- Konspiracja.com (Antitrust - prawda, że jedno z drugim łączy się jakoś tak odruchowo każdemu?),
- Morderczy przyjaciel (Man’s Best Friend - bez komentarza),
- Okno strachu (Nightlight - na nocne światła, wystarczy zasłonić okno... bać się go nie trzeba).
Oczywiście - to nie wszystko. Pośród wielu genialnych perełek, godne uwagi są filmy, które swym polskim tytułem za sprawą tłumacza wprawiają portki w stan dygotania... ze śmiechu:
- Zabójczy żar - dni zagłady (Meltdown),
- Śledztwo nad przepaścią (Switchback),
- Grunt to rodzinka - gdy gasną światła na planie (Growing Up Brady),
- Co się wydarzyło w miasteczku Tarrington? (The Secret).
Czasem trafiają się tłumacze, którym słowa m(i)otają się po głowie jak Saba po Sejmie:
- Pociąg strachu (Death Train),
- Maksymalna ochrona (Maximum Revenge),
- Psychopata (Copycat),
- W potrzasku (The Hunted),
- Sydney (Hard Eight),
- Ustawieni (Made).
Tłumaczom gratulujemy inwencji. Odwalają prawie zawsze dobrą robotę. Ale jak wiemy skądinąd - prawie robi wielką różnicę. Na dzisiaj to wszystko... szczęśliwi Ci, którzy angielskiego nie znają.
Autor: panzerigel
Foto: Internet
Foto: Internet
| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Masz uwagi do artykułu - znalazłeś błąd, literówki, źródło? Napisz do redakcji
 Zaspamuj znajomego |  Drukuj |
:: Najpotworniejsze w tym tygodniu
:: Newsy z kategorii
20.03
· Wielopak weekendowy CCCLVIII
19.03
· Alternatywne zastosowanie piwa (35)
· Pechowy tunel (125)
· Nietypowe zdjęcia gwiazd z młodości (138)
· Chińskie negocjacje (115)
· Potrzeba matką wynalazków I (39)
· Wielka księga zabaw traumatycznych CXCIII (1)
· Ostatnia Wieczerza w popkulturze (27)
· Dziwne smaki chipsów (78)
· Odpicuj sobie głowę! (14)
· Laski z obchodów Dnia Świętego Patryka (32)
· Wielcy sportowcy Paraolimpiady Vancouver 2010 (41)
18.03
· Sposoby na nałogowych wyżeraczy biurowych (47)
· 10 dziwacznych japońskich gadżetów (42)
· Rodzynki (z) wykładowców - SGH Warszawa (7)
· Kolekcja osobliwych wynalazków (24)
· Zrozumiane po latach VI (10)
· Żywe obrazy (22)
· Palaczom ku przestrodze (76)
· Nagi protest przeciwko corridzie (32)
· Wielopak weekendowy CCCLVIII
19.03
· Alternatywne zastosowanie piwa (35)
· Pechowy tunel (125)
· Nietypowe zdjęcia gwiazd z młodości (138)
· Chińskie negocjacje (115)
· Potrzeba matką wynalazków I (39)
· Wielka księga zabaw traumatycznych CXCIII (1)
· Ostatnia Wieczerza w popkulturze (27)
· Dziwne smaki chipsów (78)
· Odpicuj sobie głowę! (14)
· Laski z obchodów Dnia Świętego Patryka (32)
· Wielcy sportowcy Paraolimpiady Vancouver 2010 (41)
18.03
· Sposoby na nałogowych wyżeraczy biurowych (47)
· 10 dziwacznych japońskich gadżetów (42)
· Rodzynki (z) wykładowców - SGH Warszawa (7)
· Kolekcja osobliwych wynalazków (24)
· Zrozumiane po latach VI (10)
· Żywe obrazy (22)
· Palaczom ku przestrodze (76)
· Nagi protest przeciwko corridzie (32)
:: Jak to drzewiej bywało
:: Linki sponsorowane
:: Polecamy te strony
:: Patronujemy i polecamy