Tanie ferie zimowe 18-30 lat Czechy, Słowacja, Tatry, Karkonosze, Austria, Włochy - od 425 zł!| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Genialni tłumacze tytułów filmowych II
Pablo_Key (nadesł. panzerigel) | Czw 10-01-2008 04:35
Święta, święta i po programie... telewizyjnym, oczywiście. Przejrzawszy sobie to co oferuje nam nasza wspaniała telewizja, zebrałem kolejną porcję materiału dla zilustrowania niezmierzonego geniuszu naszych tłumaczy. Fałszywy senator - The Distinguished Gentelman (bez komentarza... za jedno widać - czy fałszywy senator czy przebrany gentelman...)
Honor Kawalerzysty - In Pursuit of Honor
Słomiany wdowiec - The Seven Year Itch (po takich saksach żony to się zamki w drzwiach zmienia, a nie słomianym wdowcem ogłasza)
Ukryta prawda - The Contender
W cieniu podejrzeń - Murder at 75 Birch
Szczeniackie wojsko - Major Payne
Tajniak - Gangsters (czyżby ktoś pił do ABW, CBA i innych takich?)
Dziewczyna z komputera - Weird Science (zaprawdę mieć dziewczynę z komputera, to czyste dziwactwo... a swoją drogą - gdyby tak można było ożywiać w realu te wszystkie .jpg...)
Desperaci - The Way of the Gun
Igraszki z losem - Flitring with Disaster (zgodnie z logiką praw Murphy’ego los widać musi się równać katastrofie)
Złamane śluby - Deadly Matrimony (nooo... o tym to każdy mąż wie - złamać przysięgę to zaiste śmiertelny - i to dosłownie - problem)
Gorzkie gody - Bitter Moon
Kolekcjoner - Kiss the Girls
Tata na święta - Me and Luke
Co się wydarzyło w Madison Country - The Bridges of Madison Country
Rytualny taniec - Rites of Passage
Hazardzista - Owning Mahowny
Zawierucha uczuć - A Chanse of Snow (ta... film dla inuitów czy inszych eskimosów)
Ostatnia walka Apacza - Apache
Pokerzyści - Shade
Mur milczenia - Tripping the Wise: A Stephen Tree Mystery (czyż to nie oczywiste?)
Zawód:szpieg - Spy Game
Diagnoza zbrodni - Final Analysis
Świąteczna ucieczka - To Grandmothers House We Go (nie lubimy widać babci)
Marzyciel - Finding Neverland
W krzywym zwierciadle: Witaj, Święty Mikołaju II - Christmas Vacation II: Cousin Eddie’s Island Adventure (mój absolutny faworyt w tym zestawieniu...)
Czy Święty Mikołaj się rozwodzi? - I Saw Mommy Kissing Santa Claus (to chyba kto inny się powinien rozwodzić...)
Zabójczy wdzięk - Heartless
Adwokat - A Civil Action
Podstęp - Double Cross
Gwiazdkowa Zguba - Snow (biorąc pod uwagę tegoroczne święta zaiste śnieg można zgubą nazwać)
A na zakończenie zwycięzca zestawienia, jedyny i nieśmiertelny, popis inwencji tłumacza (któremu do głowy nie przyszło, że nie każdy sequel toczy się w tych samych okolicznościach) - Szklana Pułapka czyli Die Hard!
W poprzednim odcinku...
Foto: Internet
| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Masz uwagi do artykułu - znalazłeś błąd, literówki, źródło? Napisz do redakcji
 Zaspamuj znajomego |  Drukuj |
:: Najpotworniejsze w tym tygodniu
:: Newsy z kategorii
09.02
· Gdzie stał ten komputer? (75)
· Z wizytą u psychoanalityka (12)
· Kierowca ciężarówki - urodzony szczęściarz (15)
· Psy vs samochód (z kotem pod spodem) (20)
· O czym myślą ludzie na siłowni (27)
· Co różni tych trzech polityków? (18)
· Zanim kupisz dom... (19)
· Komiksy - pamiętniki z psiej budki XIII (3)
· Pływający dom (17)
08.02
· Klasyka głupich pytań (52)
· Niemiecka bajeczka na dobranoc (62)
· Teraz już wszyscy wiedzą (39)
· Gdyby plakaty filmów nominowanych do Oscarów mówiły wprost (11)
· Jak zaparkować Audi w ciasnym miejscu? (14)
· Tańcz jak Fred Astaire (11)
· Co zamknięto w tej klatce? (19)
· Chiński pendrive (54)
· Keanu w poszukiwaniu spisku - internetowy mem II (13)
07.02
· Uważaj komu dajesz klucze do mieszkania! (36)
· Dlaczego warto poznać potęgę programów graficznych XXVIII (17)
· Gdzie stał ten komputer? (75)
· Z wizytą u psychoanalityka (12)
· Kierowca ciężarówki - urodzony szczęściarz (15)
· Psy vs samochód (z kotem pod spodem) (20)
· O czym myślą ludzie na siłowni (27)
· Co różni tych trzech polityków? (18)
· Zanim kupisz dom... (19)
· Komiksy - pamiętniki z psiej budki XIII (3)
· Pływający dom (17)
08.02
· Klasyka głupich pytań (52)
· Niemiecka bajeczka na dobranoc (62)
· Teraz już wszyscy wiedzą (39)
· Gdyby plakaty filmów nominowanych do Oscarów mówiły wprost (11)
· Jak zaparkować Audi w ciasnym miejscu? (14)
· Tańcz jak Fred Astaire (11)
· Co zamknięto w tej klatce? (19)
· Chiński pendrive (54)
· Keanu w poszukiwaniu spisku - internetowy mem II (13)
07.02
· Uważaj komu dajesz klucze do mieszkania! (36)
· Dlaczego warto poznać potęgę programów graficznych XXVIII (17)
:: Jak to drzewiej bywało
:: Linki sponsorowane
:: Polecamy te strony
:: Patronujemy i polecamy