Niezykłe i Oryginalne Prezenty i Upominki Ogromny wybór - dla każdego i na każdą okazję!| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Genialni tłumacze tytułów filmowych V
Pablo_Key (nadesł. panzerigel) | Czw 31-01-2008 04:35
Genialni tłumacze po raz kolejny witają. W dzisiejszym odcinku po pierwsze, primo: najciekawsze propozycje tłumaczeń Terminatora, po drugie, primo: kolejna porcja tytułów filmowych i po trzecie, primo-ultimo: następna część konkursu.Pierwsze primo: Terminator vs. bojownicy.
Tłumaczeń było sporo, a ponieważ tłumaczenia poszczególnych części są w waszych propozycjach ściśle związane ze sobą, jednoosobowa komisja konkursowa zdecydowała o ostrzejszej selekcji tłumaczeń.
Trylogia Terminatora, która w orginale brzmi:
- The Terminator
- Terminator 2: Judgement Day
- Terminator 3: Rise of the Machines
w wydaniu bojowniczym prezentuje się m.in. następująco:
- Kasownik
- Kasownik 2: Kasownik idzie do nieba
- Kasownik 3: Spluwa Kasownika też idzie do nieba
(by K-cper)
- Czeladnik
- Czeladnik 2: Egzamin czeladniczy
- Czeladnik 3: Obsługa maszyn
(by Ganzes)
- Student
- Student: Sesja
- Student: Sesja poprawkowa
(by junakk)
- Morderca z Przyszłości
- Morderca z Przyszłości 2: Prawo i Sprawiedliwość
- Morderca z Przyszłości 3: Strajk Maszynistów
(by Sneak4)
- Elektroniczny Morderca
- Elektroniczny Morderca w sądzie
- Elektroniczny Morderca 3: Maszynom Też Się Podnosi
(by JJ_Robespierre)
- Mój przyjaciel meta: po kiego mnie ściga?
- Mój przyjaciel metal 2: wara od mojego syna!
- Mój przyjaciel metal 3: jak rozpętałem III Wojnę Światową
(by ninjaichuj)
- Zakańczacz
- Zakańczacz 2: Widzimy się w sądzie!
- Zakańczacz 3: Podnieś Maszynkę!
(by wannabemc)
- Bezwzględny robot-zabójca z bardzo odległej przyszłości
- Bezwzględny robot-zabójca z bardzo odległej przyszłości: dzień sędziowania
- Bezwzględny robot-zabójca z bardzo odległej przyszłości: wzwód maszyn
(by Warbandit)
- Mechaniczny mściciel morderca
- Mechaniczny mściciel morderca 2: rozpierdziel w sądzie
- Mechaniczny mściciel morderca 3: wschód marzyn
(by Zbiq)
- Dezintegrator
- Dezintegrator 2: Teraz się rozstrzygnie
- Dezintegrator 3: Dezintegrator i przyjaciele
(by michas1990)
- Andrzej G.
- Andrzej G. 2: 53 sekundy
- Andrzej G. 3: Nie brałem koksów
(by Marcin88)
- Komornik
- Komornik: Dzień w sądzie
- Komornik: Bunt Dłużników
(by goska_arak)
- Gubernator
- Gubernator 2: Następna kadencja
- Gubernator 3: Bunt demokratów
(by DaiDai)
- Czeladnik diabła 1: przeciw życiu poczętemu
- Czeladnik diabła 2: Sąd Ostateczny
- Czeladnik diabła 3: Gdzie diabeł nie może...
(by nataszka)
- Elektryk Stach
- Elektryk Stach 2: Wypłata
- Elektryk Stach 3: Powrót do warsztatu
(by Vbman)
- Praktykant
- Praktykant 2: Matura
- Praktykant 3: Pierwsza Praca
(by Czubek)
- Kalendator
- Kalendator 2: Dzień wypłaty
- Kalendator 3: Ryż czy majonez
(by jurko1)
- Blaszana Rozpierdziucha
- Blaszana Rozpierdziucha 2: Powrót Blaszaka
- Blaszana Rozpierdziucha 3: Fabryka Oleju
(by xdach)
- Czeladnik
- Czeladnik 2: Dzień po imprezie
- Czeladnik 3: Stworzenie destylatora
(by Klatrus)
- Likwidant
- Likwidant 2: Robota w sądzie
- Likwidant 3: Podnośnik z maszynowni
(by Rashef)
- Rozpiżdzielator
- Rozpiżdzielator 2: Afera Sędziowska czyli Sądny Dzień
- Rozpiżdzielator 3: W Chińskiej Restauracji czyli Ryż i Maszyny w Pięciu Smakach
(by Hrabia Zuo)
- Jarosław
- Jarosław 2: Dzień Wolski
- Jarosław 3: Bunt Irasiada
(by lepcier)
- Wykańczator
- Wykańczator 2: dzień walki z ukladem
- Wykańczator 3: Rżnięcie maszyn
(by Stalker67)
- Termofor
- Termofory 2: jeden dzień z życia sędziny Anny Marii Wesołowskiej
- Termofory 3: ryż i maszyny, czyli co dostaniemy od Unii Europejskiej
(by Bestyj)
- Kończytor
- Kończytor 2: Dzień Sądu
- Kończytor 3: Skończmy już z tym
(by Apapus)
- Wrócę tu
- Wrócę tu 2: Powrót
- Wrócę tu 3: Jeszcze jeden raz
(by szayn)
- Terminator
- Czeladnik: Dzień sesji
- Mistrz Cechu: I żywi pozazdrościli umarłym
(by Shanhaevel)
- Stażyszta
- Stażysta 2: Sędziwy dzień
- Stażysta 3: Ryż z miksera
(by Tumiel)
- Kadrowiec
- Kadrowiec: rozmowa kwalifikacyjna
- Kadrowiec: skontaktujemy się z Panią
(by minas-tirith)
- Prawnik
- Prawnik 2: Rozprawa
- Prawnik 3: Bunt Ławy Przysięgłych
(by syv)
- Człowiek używający terminów
- Człowiek używający terminów 2: Dzień sadu jabłkowego
- Człowiek używający terminów 3: Ryż robotów kuchennych
(by Yoshi_PL)
- Przygody sapera Tera
- Przygody sapera Tera 2: jeden dzień w Sądzie
- Przygody sapera Tera 3: na wschodzie Chin
(by galbo01)
- Czeladnik
- Czeladnik: Egzamin
- Czeladnik: Budowa Maszyn
(by superlamer)
Drugie primo: 15 tytułów
1. Policja - Dark Blue
2. Mściciel - High Plains Difter
3. W zasięgu strzału - Liberty Stands Still
4. Pierwszy krok w kosmos - The Right Stuff
5. Dracula: Wampiry bez zębów - Dracula: Dead and Loving It
6. Uczniowska balanga - Dazed and Confused
7. Ryzyko - Boiler Room
8. Poszukiwana - Buying the Cow
9. O czym marzą faceci - One Night at McCool’s
10. 24 godziny - Trapped
11. Cena miłości - Blind Heat
12. Na wrogiej ziemi - In Country
13. Kosmiczny deszcz - Anna’s Storm
14. To nie jest komedia dla kretynów - Not Another Teen Movie
15. Życie na niby - Reach the Rock
Trzecie primo, ultimo: konkurs
W tej turze, tak jak dwa tygodnie temu, powracamy do tłumaczenia z polskiego na angielskie. A ponieważ tak się jakoś w tym odcinku złożyło, z primo i ultimo, w tym tygodniu do przetłumaczenia następujące tytuły:
- E=mc2
- Poranek kojota
- Chłopaki nie płaczą
A zatem - powodzenia i udanych tłumaczeń.
W poprzednich odcinkach...
Foto: Internet
| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Masz uwagi do artykułu - znalazłeś błąd, literówki, źródło? Napisz do redakcji
 Zaspamuj znajomego |  Drukuj |
:: Najpotworniejsze w tym tygodniu
:: Newsy z kategorii
24.05
· 8 irytujących cech hollywoodzkich produkcji (44)
· Właściciel Lamborghini robi lans (14)
· Problemy: kobiety vs. mężczyźni (38)
· Nowa siedziba główna firmy Apple (37)
· Lingwistyczna wpadka premiera Japonii (21)
· Modowe inspiracje rosyjskiego blogera (47)
· Jag Nagra i jej portrety (26)
· Jak zmieścić całą gruszkę w butelce (17)
· Wypadki samochodowe retro (13)
· Największy basen na świecie (28)
· Niezwykłe dzieło maniaka anime (26)
23.05
· Zdradzane żony potrafią być złośliwe (38)
· Piękno kosmosu II (46)
· Pokaż, jaki jest długi? (17)
· Najdroższe substancje i materiały na świecie (95)
· Niesamowite miejsca, które warto odwiedzić przed śmiercią (30)
· 20 gifów pokazujących, jak reagujesz na codzienne sytuacje XXVI (31)
· Niesamowite drugie życie płyt winylowych (9)
· Baobab - drzewo niedoceniane (28)
· "Tuning show" w Moskwie (9)
· 8 irytujących cech hollywoodzkich produkcji (44)
· Właściciel Lamborghini robi lans (14)
· Problemy: kobiety vs. mężczyźni (38)
· Nowa siedziba główna firmy Apple (37)
· Lingwistyczna wpadka premiera Japonii (21)
· Modowe inspiracje rosyjskiego blogera (47)
· Jag Nagra i jej portrety (26)
· Jak zmieścić całą gruszkę w butelce (17)
· Wypadki samochodowe retro (13)
· Największy basen na świecie (28)
· Niezwykłe dzieło maniaka anime (26)
23.05
· Zdradzane żony potrafią być złośliwe (38)
· Piękno kosmosu II (46)
· Pokaż, jaki jest długi? (17)
· Najdroższe substancje i materiały na świecie (95)
· Niesamowite miejsca, które warto odwiedzić przed śmiercią (30)
· 20 gifów pokazujących, jak reagujesz na codzienne sytuacje XXVI (31)
· Niesamowite drugie życie płyt winylowych (9)
· Baobab - drzewo niedoceniane (28)
· "Tuning show" w Moskwie (9)
:: Jak to drzewiej bywało
:: Linki sponsorowane
:: Polecamy te strony
:: Patronujemy i polecamy