Dzisiaj wigilia Nowego Roku, jak wiadomo. I z tego względu...
...czuję się w obowiązku wkleić tu coś, żeby nikt potem do mnie pretensji nie miał:
כָּל נִדְרִי . וְאִסְרִי . וּשְׁבוּעִי וְנִדּוּיֵי . וַחֲרָמֵי . וְקוּנָמֵּי . וְקוּנָחֵי . וְקוֹנְסֵי . דַּי נְדַרְנָא . וְדִי נִנְדָּר . וְדִי אִשְּׁתְּבַעְנָא . וְדִי נִשְׁתְּבַע . וְדִי נַדֵּינָא . וְדִי נְנַדֵּי . וְדִי חֲרַמְנָא . וְדִי נְחָרִים . וְדִי אָסַרְנָא עַל נַפשָׁתָנָא . וְדַי נֶאֱסַר . מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁעָבַר . עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה שֶׁבָּא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם . וּמִיּוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָבֹא עָלֵינוּ לַשָּׁלוֹם .
נִדְרָנָא לֹא נִדְרֵי . וּשְׁבוּעָנָא לֹא שְׁבוּעִי . וְנִּדּוּיָינָא לֹא נִדּוּיֵי . וַחֲרָמָנָא לֹא חֲרָמֵי . וֶאֱסָרָנָא לֹא אֶסָרֵי . כֻּלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בַּהוֹן . יְהֵא רעֲוָא דִּי יְהוֹן שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקֵין . לָא שְׁרִירִין וְלֹא קַיָמִּין . וְנִסְלַח לְכָל עֵדַת בְּנִי יִשְׂרָאֵל וּלְגֵר הַגֵּר בְּתוֹכָם . כִּי לְכָל הָעָם בַּשְּׁגָגָה
No, to tak bardziej pół żartem - pół serio. Fajnie by było móc niektóre teksty rozumieć zupełnie dosłownie i wierzyć w sprawczą moc słowa, nie? :-)
Wszystkiego dobrego w tym nowym roku Wam wszystkim...
Ezafet
Tekst to "kol nidre" z liturgii wieczornej Jom Kippur, język - rabiniczny aramejski, jeśli można to tak nazwać. :-) Wybaczcie, że wkleję tłumaczenie, na dodatek angielski, zamiast zrobić własne, ale zdechły jestem. Zresztą, nie o to chodzi, nie? :-)
"All personal vows we are likely to make, all personal oaths and pledges we are likely to take between this Yom Kippur and the next Yom Kippur, we publicly renounce. Let them all be relinquished and abandoned, null and void, neither firm nor established. Let our personal vows, pledges and oaths be considered neither vows nor pledges nor oaths."
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz oceniać i komentować pliki?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą