< >  wszystkie blogi

Neovigonczarnia

Patterning your life around othes's opinions is nothing more than slavery.

Tłumaczenie Garfielda zza kulis

8 październik 2007 ·
Czyli problemy, z jakimi musi się borykać tłumacz komiksu internetowego...
Weźmy najpierw taki pasek:

W oryginale dymki są "akurat". Problem pojawia się, gdy mamy przetłumaczyć "if you are a piano" na polski... po prostu brakuje miejsca.


Tutaj typowy problem - w języku angielskim słowo "duck call" jest proste do zrozumienia. W polskim - "wabik na kaczki" czy "gwizdek na kaczki"? Ten instrument wydaje dźwięk odległy od gwizdu...


I znów rozmiar dymka wpływa na jego polską zawartość. O ile w przykładzie nr 1 nieelegancko zmniejszyłem czcionkę, tutaj zdecydowałem się na pewne manipulacje składnią...

A to przykład, który jest "samą przyjemnością" dla tłumacza...


I to by było na tyle :)
 

8 komentarzy
laptopik
laptopik - Superbojownik   |  2 lata i 4 miesiące temu  |  
brawo za ciężką pracę ;)
faraday
faraday - Superbojownik   |  2 lata i 4 miesiące temu  |  
Wesołe życie tłumacza to się przy Maitenie zaczyna. Dymki mało, że przyciasne, to jeszcze częsti nieregularne.
sq_str8
Sq_Str8 - Superbojownik   |  2 lata i 4 miesiące temu  |  
tłumacząc *Candles* też miałem problem z dymkami, DYMKI t o ZUO !!! :D
starszyna
Starszyna - Superbojownik   |  2 lata i 5 miesięcy temu  |  
A J%J nie mają dymków;D
Hej, a może by tak wstawić swoje zdjęcie? To łatwe proste i szybkie. Poczujesz się bardziej jak u siebie.
Rudamaupa - Paparazzo   |  2 lata i 5 miesięcy temu  |  
dymki mogą nas wydymać, jak się nie rozumie treści porady JM.
joemonster
joemonster - Wielebny Ojciec Naczelny   |  2 lata i 5 miesięcy temu  |  
zwiększ sobie szerokość w stylu - o 80px powiesz #blog i #blogGlownaKolumna
neovigo
Neovigo - Superbojownik   |  2 lata i 5 miesięcy temu  |  
zmiana dymków często wpływa na estetykę :C
bbirdy
bbirdy - Bąbelek   |  2 lata i 5 miesięcy temu  |  
dymki można często powiększyć ;)

Dobra, dobra. Chwila. Chcesz oceniać i komentować pliki?

Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą
Autor
O blogu