Oto objawiony wam Święty Rytuał... Bądźcie wdzięczni. Oto bowiem postanowiłem wam pokazać osobiście, jak tłumaczę K&K.
Otwieramy Photoshopa, ładujemy kilka komiksów równocześnie (po przełożeniu jednego mogę od razu się zabrać za drugi) i...
Oto mały, bezbronny komiksik. Jeszcze nie wie, co go czeka. Betrosko igra zabawkami, nieświadom swego przyszłego losu...
...Co to do jasnej choroby jest 'athletic scholarship'? Przy takich specjalistycznych terminach zwykle wchodzę do Wikipedii i modlę się, by był tam link do polskiej wersji artykułu... albo też szukam tego wyrażenia w Googlach z zaznaczoną opcją "Szukaj na stronach kategorii: Polski" (może natknę się na jakiś słownik). W końcu zdesperowany szukam w Googlach dosłownego tłumaczenia, 'stypendium sportowe'. Okazuje się, że taki termin występuje w języku polskim. Okej. Prawdę mówiąc nie jestem pewien czy to tłumaczenie ma sens, ale nie jestem ekspertem w dziedzinie uniwersytetów.
Jak widać jest tu problem - nawet po zmniejszeniu do 11 pkt tekst nie mieści się w dymku.
W tym przypadku poradziłem sobie z tym, kasując tytuł "Kevin & Kell" u góry i robiąc tym samym miejsce dla tekstu. W razie czego mogę też rozciągnąć dymek w dół, w prawo itp.
Czcionka, której używam przy tłumaczeniu, to Comic Sans w rozmiarze 11 lub 12 pkt. (Bardzo rzadko jest to 10 pkt.) W niedzielnych, dużych odcinkach, pozwalam sobie na używanie rozmiaru 10 lub 9 pkt. Czynię przy tym cuda ze spacjami i wyrównaniem.
Wszystkie kwestie już przełożone, pora zabrać się za napisy na tabliczkach i tym podobnych śmieciach.
Korzystam tu z możliwości wspaniałego Photoshopa, pozwalającej na rozciąganie, przekrzywianie czy obracanie tekstu.
I robota skończona. Komiks gotowy do wrzutu!
Zapraszam do komentowania: chwalenia, ganienia, wytykania błędów, itp.
Superargo
świetne :)
Tylko na mniejszą skalę :C
Podziwiam Cię za samozaparcie. Tak trzymać!
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz oceniać i komentować pliki?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą