... a loda wymyśliły syrenki !
Zahlastana fifulka
8 stycznia 2010
...znaczy tyle co zaczarowany flet
ale nie po naszemu a ichniemu czyli po czesku.
Czeski to jednak piękny język !
przedstawiam kilka ...no może wiecej niż kilka ciekawostek z czeskiego-polskiego słownika ...kliknij czytaj dalej
- ogórek konserwowy: (czes.) "styrylizowany uhorek"
- uwaga pociąg: (czes.) "Pozor vlak"
- Terminator: (czes.) "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane Terminatore! - Hasta la vista detinko!
- W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"
- mam pomysł?: (czes.) "mam napad"
- miejsce stałego zamieszkania: (czes.) "trvale bydlisko"
- stonka ziemniaczana: (czes.) "mandolinka bramborova"
- plaster na odciski: (czes.) "naplast na kure oko"
- pasta do butów: (weg.) "CIPO KREM"
- sklep obuwniczy: (weg.) "CIPO ARUHAZ"
- dupa: (czes.) "biskup"
- cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat !"
- drevni kocur = wiewiórka
- Kuracie trupy - kurczak przygotowany do spożycia w markecie
- Chwilowo nieobecny - czes. momentalnie ne przitomni
- "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem:
Lord Vader do Luke'a Skywalkera: "Luk! jo sem twoj tatinek!"
- parek v rohliku - hot dog
- A wiecie kto to jest:
ruda divka z ritualnom sekaczkom
Czerwona Dakini z rytualnym nożem
- płyta Cd - cedeczko
- parasol: "szmaticzku na paticzku"
- myjnia samochodowa: "myci-linka"
- Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo",
a drodzy widzowie to "wazeni divacy"
- ripadlo = koparka
- poruhany = zepsuty
- czerstwe = swieze
- "Zahlastana fifulka" = "Zaczarowany flet"
- Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Byc albo nie byc oto jest pytanie"
- Komentarz meczu hokeja:
"... z levićku na pravićku, pristavka i ... sito!"
- W liście do Koryntian - hymn o miłości
"miłość się nie obraża i gniewem nie unosi"
"laska se ne wypina i ne wydyma sa.
- hvezdokupa = gwiazdozbiór gromada otwarta -korekta
- biustonosz - cyckova vyhoda
- jahodowy - truskawkowy...
- Niezapomniana trójka czeskich hokejowych
napastników:
Popil, Poruhal a Smutny...
- pieczarki brzmia "czampiniony",
- prażenica na czampinionach.
jesli macie cos co warto by bylo tu dopisac i sie posmiac z ciekawych tlumaczen piszcie w komentarzach- bede uzupelnial
Autor
O blogu
-
Składzik rzeczy które mnie zainteresowały w stopniu, w którym będę chciał do nich wrócić i niekoniecznie wertować setki stron w sieci...
Droga Czytaczko, Drogi Czytaczu jeśli spodobało Ci sie to co tu jest to daj OKejke. napisz to w komentarzu ale nie pisz ,że to już gdzieś było bo to tam po prostu było...
Dobrej zabawy
-
Informuj mnie o nowościach na blogu
-
Najnowsze posty
Najpopularniejsze posty
Napędzana humorem dzięki
Joe Monsterowi
kony18
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą