| « | następny » |
Na taki wykład to aż chce się iść
Pan nazywa się Brian Malow i jest "komikiem naukowym". Dla takiego profesora mógłbym studiować dłużej.
Jeśli uważasz, że film już był wcześniej na Monster TV to podaj do niego link. Do oglądania filmów może być potrzebny najnowszy Flash Player. Zobacz najpopularniejsze tagi.



















humor dla nerdów
Dobra robota. Garść drobnych poprawek ode mnie:
00:35 Z ledwością można je uznać za formę życia, ale kiedy dostaje się do komórki przejmuje nad "maszynerią" kontrolę i wykorzystuje ją do własnych celów.
00:54 albo jeszcze brdziaj zakręcone... Jak pójście to fabryki "Nike" i robienie tam "Twinkies" (popularne w USA ciasteczka)
01:33 Hehehe, ok. (...) jest akceptowalne.
01:37 Ten kawał jest niezły.
01:47 Bakterie odpowiadają
-Ale my tutaj pracujemy! Jesteśmy z obsługi (We're the staph, skrót od Staphylococcus aureus, brzmi jak staff - obsługa - dostrzeżone przez Professional Hater)
02:26 Neutrino wchodzi do baru...
(- Kto jeszcze nadąża za mną?)
02:45 Kot Schroedinger'a wchodzi do baru...
02:50 I nie wchodzi.
Bazinga!
A na poważnie - to więcej takich filmików!
Dzięki, z bakteriami był jedyny, którego nie załapałem.
we're the staff brzmi jak we're the staph [skrót od staphylococcus aureus] i na tym polega żart, więc tłumaczenie tej kwestii jako " Jesteśmy z obsługi." mogłeś sobie darować. Szkoda Twojego czasu.
Nie specjalnie długo się przy tym tłumaczeniu zastanawiałem, a miszczem angielskiego nie jestem. Poprawki mile widziane ;) i jak ktoś ma ochotę niech to do filmiku podłączy.
To z poprawkami:
00:09 ...i wtedy zdałem sobie sprawę "nie nie (...)"
00:11 Wirus to podstawowa forma życia. Musimy mieć gigantyczną przewagę nad wirusem.
00:20 A i tak - on może Cie powalić, może zabić. Jest jak Luke Skywalker niszczący sam Gwiazdę śmierci małym X-Wing figter'em.
00:28 Wirus jest dośc niesamowity.
Założe się, że większość z was rozumie przynajmniej tyle, że one wchodzą do komórki.
00:35 To ledwie forma życia jako taka, ale kiedy dostaje się do komórki przejmuje nad "maszynerią" kontrolę i wykorzystuje je do własnych celów.
00:42 To takie "Wrogie przejęcie". ;).. Wiesz, to jak "stary dział sprzedaży ale pod nowym zarządem".
00:49 To, to na prawde dziwaczne. To tak jakby pójść do fabryki Coli i robienie tam Pepsi.
00:54 albo jeszcze dziwniejsze... Jak pójście to fabryki "Nike" (?? chyba) (nie wiem oso chosi) i robienie tam "Twinkies" (? ;) ).
00:59 I jeśli zaczniesz o tym myśleć zbyt mocno, pojawia Ci się w głowie taki dowcip..
01:06 Wirus wchodzi do baru. Barman mówi
01:10 -Nie obsługujemy tutaj wirusów.
01:12 Wirus zastępuje barmana i mówi
01:14 -Teraz już tak.
01:20 Choroba zakaźna wchodzi do baru. Barman mówi
01:24 -Nie obsługujemu tutaj chorób zakaźnych.
01:26 Choroba zakaźna mówi
-Ej. Nie jesteś zbyt dobrym gospodarzem..
01:33 Hehehe, ok. (...) jest akceptowalne.
01:37 "joke is sound" - "ten dowcip jest najczystszy w swojej postaci / jest po prostu niezły /..."
01:41 Dwie bakterie wchodzą do baru.
01:44 Barman mówi
-Nie obsługujemy tutaj bakterii.
01:47 Bakterie odpowiadają
-Ale my tutaj pracujemy! Jesteśmy z obsługi.
01:57 Wysokotemperaturowy nadprzewodnik wchodi do baru.
02:01 Barman mówi
-Nie obsługujemy żadnych nadprzewodników w tym barze.
02:04 Nadprzewodnik wychodzi nie stawiając żadnego oporu ;).
02:12 Foton podczerwieni wchodzi do baru i mówi
02:17 -Czy tu jest tak gorąco czy to tylko ja?
02:22 Lubię "strzelać" do coraz mniejszej i mniejszej grupy widowni, więc...
02:26 Neutron wchodzi do baru...
(- Kto jest ze mną?)
02:31 Neutrino wchodzi do baru. Barman mówi
- Nie obsługujemy tutaj neutrin.
02:35 Neutrino mówi
-Hej, ja tu tylko przelotem.. ;)
02:45 Kot Schroedinger'a wchodzi do baru... Albo i nie. (eksperyment/paradoks w którym kot jest żywy i martwy jednocześnie. To jest ten przykład z fizyki kwantowej gdzie badanie zjawiska (otwarcie pudełka z kotem) zmienia samo zjawisko. To tak jakby widzieć tort. Nie wiemy czy on jest smaczny. Aby to wiedzieć musimy spróbować tortu co wiąże się z tym, że tort będzie mniejszy o ten kawałek którego użyliśmy do spróbowania. - nazywa się to "Schrodinger's cat")
coś jeszcze? ;)
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz oceniać i komentować pliki?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą