Ben Stiller na gali Oscarów jako Na'vi

jemu bliżej do Furby'ego niż do Na'vi :/

blind side powinno oscara dostać ale to ze awatar nie dostał to też sukces

Co to avatar? Stiller zmienia nazwisko?

I see you. :O

co oni widza w tym avatarze :/

@Kaileen: z tego co pamiętam to była scena jak go akceptowali i on do wodza to powiedział, a wódz do niego czy coś.

@bluriusz G woli ścisłości, "I see you" raczej rodzajem powitania nie jest, bo tak witał by się każdy członek plemienia, z tego co ja zrozumiałam z filmu, to po prostu słowa przeznaczone dla ukochanych, czyli "Kocham Cię", po którym Neytiri i Jack "połączyli się", stąd ten żart Bena ;)

Swietna mimika

moze jakies tlumaczenie ??

cwaniaki krytyki ja dzięki temu mam jakiś opis bo nic nie rozumiem angielskiego taki to zemnie nieuk ,z partyjnym pozdrowieniem i bożym błogosławieństwem stokrotne dzięki za tłumaczenie !!!

a dupa Hurt Locker mi jakos nie przypasował

Ale urwał

Narzekacie a ponad 600 okejek już jest ;]

@Karol_1990 Avatar to jest film ;)

Ja bym z siebie nie robił takiego głupka. Całe szczęście że Hurt Locker wygrał z tą komputerową pierdołą bo straciłbym szacunek dla branży filmowej

Tranquillizer:
Tłumaczenie tłumaczeniem. Mogło Ci nie wyjść... ale "Spark" to grzech kardynalny:P

Tłumaczenie i tak kiepskie ; p

Fajnie, koleś pomyślał że zrobi luźne tłumaczenie, może się komuś przysłuży, to się zaczeli dosrywać.

Ja naprawdę nie wiedziałem że niektórzy bojownicy to takie zasrane sztywniaki.

o co chodzi z tym całym avatarem?

@Tranqui - fajnie, że masz misję. Ale szkoda, że jesteś trochę naiwny. Życie jeszcze zdepcze Twoje ideały nie martw się. Nie chcę się wypowiadać za innych, ale ja tam u starzaq'a widzę odrobinę ironii. Skoro jesteśmy przy filmach to cytat

"-A może Curie-Skłodowska też?!
-To akurat nie najlepszy przykład.
-A bo mnie zmyliły, przepraszam"

No właśnie - spiąłeś się i trochę dałeś zmylić. Przeproś i nie grzesz więcej :)

It's amazing how far technology can go;]

Dobre...






BAZINGA!

C****WE

mierne

@dziku85
Przyznam się szczerze, że w momencie pisania tłumaczenia nie miałem żadnych wyższych aspiracji. Gdybym stosował konto na JM do lansu, to zamiast nicka wstawiłbym imię, nazwisko, telefon i co najważniejsze CAŁĄ twarz.

Towarzysze Bojownicy! To tłumaczenie zrobiłem mając trochę wolnego czasu. Nie uważam, że jest ono wierne ani idealne. Po prostu chciałem, by osoby nieumiejące mówić po angielsku też mogły zrozumieć, czemu ten filmik dostał tyle okejek. I przyznam, że dowcip o podpisanych kostiumach sam nie zrozumiałem, za co dziękuję bluriuszowi.

@Tranquillizer wiesz, jeżeli szukasz budującej krytyki to polecam onet a nie JM, a tak w ogóle to chciałeś się popisać wyszedł ubaw (z ciebie) i teraz masz pretensje, nie no sorry.

@Tranquillizer: raz, że najpierw mówi że ten pomysł lepiej wyglądał na próbach. To miało być coś pomiędzy Na'vi a Nazi, a że show jest trochę Hitlerowate więc.. (Może źle to ująłem, ale chodzi o to że sama gala taka trochę jest no..). Z nagrodą za charakteryzację miałeś rację, ale on mógł założyć strój Spocka ze Star Treka. Ma dwa zestawy, oba podpisane przez Leonarda Nimoya, który grał Spocka, ale stwierdził że to byłoby zbyt "nerdy" (nerd czyli kujon, ktoś kto spędza całe życie oglądając tego rodzaju filmy seriale itp. i wszystko o nich wie, gdzie przeciętny człowiek po obejrzeniu to olewa raczej).
Później pewnie dojrzał jakąś laskę na widowni i powiedział "I see you", co w filmie było czymś w rodzaju powitania Na'vi. I mówi to niej że chciałby podłączyć swój warkocz do jej smoka. I ogon też.

Następnie mówi że po ogłoszeniu wyników chce od zwyciężców stać najdalej jak się da, by nie poniżać ich w momencie triumfu. (swoją charakteryzacją zapewne). I z wędką miałeś rację.

Tak czy siak nie wyszło Ci za bardzo:>

@Tranquillizer
A mnie sie to tłumaczenie podoba :) A kto nie chce nie musi czytać... obstawiam że większość z krytykujących ma co najmniej SCE albo LCCI i do tego idealnie znają idiomy i potrafią swobodnie ironizować przy zmywaku ;p :)

A propos tłumaczeń, przypomniały mi się słowa mojego profesora: "Tłumaczenie jest jak kobieta: albo piękne, albo wierne"

Cameron się w grobie przewraca :)