Najlepszy dowcip jaki może zrobić pilot pasażerom

A w dawnych czasach jak tłumacz to czytał to nie czaiłem o co kaman.

Świetnie, ale dorzucę jeszcze swoje trzy grosze do tej śmiesznej dyskusji o nauce języka, bo nie wiem czy słyszeliście o czymś takim jak związki frazeologiczne :) tłumacze Whose Line świetnie sobie poradzili, do każdego tekstu będącego angielską grą słów dorzucając przypisy. Tak więc nie widzę żadnego problemu w tłumaczeniu Monty Pythona :P

protestuję przeciwko protestowi na posty które się jeszcze nie ukazały, jak w proteście poniżej, protestuję też przeciw wykorzystywaniu do takich protestów moich klonów z alternatywnej rzeczywistości zwanej roboczo przyszłością.

chciałbym zaprotestować przeciwko protestowaniu i protestuje z całą stanowczością, protestuje też przeciwko postowi kolejnemu

A propos uczenia się angielskiego lub nieuczenia się go. To właśnie była darmowa lekcja.

Cieszę się, że rozumiem angielski, jednak rozumiem wszystkich, którzy się z powodu angielskich filmików w***iają.

Sam bym się w***iał, gdyby wszystko było na przykład po francusku...

Zymunt... ja nigdy nie miałem lekcji angielskiego... ani w szkole ani poza nią... miałem CARTOON NETWORK !

Cleese wymiata ;]

Uczcie się języków - strasznie głupi tekst. Nie zawsze jest możliwość nauki języka. Ja zawsze miałem w szkole j. niemiecki na żenująco niskim poziomie a za ang muszę sam zapłacić!!!

Więc do wielu osób TAK warto się uczyć języków

Ale NIE KAŻDY MA TAKĄ MOŻLIWOŚĆ!!!

Bomba, byle więcej takich.

z tłumaczeniem jest o tyle problem, że polskie prawo jest daleko z tyłu za nowoczesnym światem. a więc można tłumaczyć różne filmiki i takie tam, ale tylko jeśli posiadamy oryginał rzeczy tłumaczonej oraz robimy to tylko i wyłączne jako własne hobby, a wyniki naszej pracy możemy publikować gdzie chcemy...

I see some comments around here in Polish. After all, I am a citizen of EU, and I have the right to understand everything. I demand all the comments are accompanied by an English translation from the moment they are published.
A tłumaczeń publikować nie wolno, za to się idzie do więzienia!

Fragment z filmu "How to irritate people", polecam całość :D

boskie xD

Kiedys ich nie lubilem, bo ogladalem z tlumaczeniami i poza wypaczeniem tym spowodowanym nie bardzo rozumialem ich sens, ale teraz - dla mnie to geniusze :D

looooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
oooooooooooool

loooooooooooooooool, nie rozumiesz - nie oglądaj, niby czemu mieliby nie wrzucać filmików po angielsku na jm? bo ktoś może nie zrozumieć? proszę o lepsze powody. i nie każcie nikomu uczyć się języków, to że ktoś nie rozumie nie czyni go gorszym, ale to nie znaczy że trzeba go leczyć z kompleksów i udawać że problem nie istnieje ;D

aha, i jeszcze jedno MONTY PYTHON RZąDZI.

wyluzuj się moherku. to grześ się przyczepił. i osobiście mi się to nie podoba. ten skecz to jedna z najlepszych rzeczy które ostatnio na JM widziałem. niestety nie dla grzesia czy innych nieangielskojęzycznych. i tyle. poza tym popieram przedmówców, że nie bardzo da się to przetłumaczyć.

dowcip w dobrym wydaniu

Popieram,żeby się uczyć, ale popieram też, żeby wrzucający filmik dodawał od razu tłumaczenie. Jeśli ktoś nie zna angielskiego, to nie powód, żeby "wielcy lingwiści" od razu wieszali na nim psy. Czasem trudno dobrze zrozumieć, a czasem po prostu nie zna się jakiegoś słowa. Może od razu wpisujcie po angielsku wszelkie komenty, wogóle zangielszczyć JM, jak k****a tak zajebiście gadacie po angielsku. To może zacznijcie wrzucać filmiki w suahili i dopierdalajcie się do innych, że nie uczą się języków.

Niestety, angielski humor ma to do siebie, że ciężko go dobrze przetłumaczyć, a nawet jak się uda, to dowcipy często tracą na tym. Dobrym przykładem jest tu np. Benny Hill Show, który w polskiej tv traci sporo z powodu nieprzetłumaczalnych dowcipów i gry słowami, jakich jest tam pełno.

^^ chore ale zajebiaszcze :D uwielbiam takie zarty ^^ wlasciwie to mozna by to przetlumaczyc bo teksty nie sa jakos wybitnie skaplikowane i nie stracily by na 'zabawnosci'. Spojrzcie na 'who's line is it anyway' tez jest tlumaczone a ja przy tym placze :D

@grzesl popieram innych ucz się języków obcych, to nie jest po złości ale dobra rada. Bez znajomości jakiegokolwiek nawet w pracy można mieć problemy. Kaczki nie znają i się tym samym ośmieszają więc nie pisz o osobach, które poświęciły czas na naukę języków obcych per "zarozumiali mądrale" bo z odopowiednim językiem w gębie jest łatwiej nawet podczas oglądania filmików na necie... Radzę się nad tym zastanowić.

grzesl: póki co Internet nie został jeszcze podzielony wg krajów... Poza tym, jakkolwiek zgadzam się z krytyką kalkowania innych języków, zwłaszcza angielskiego, we wszystkich możliwych dziedzinach życia, to muszę powiedzieć jedno - NIE DA SIĘ wiernie przetłumaczyć dowolnego tekstu, zwłaszcza żeby zachować i sens, i jego śmieszność, więc jestem zdecydowanie przeciwny takim próbom, bo efekt może być tragiczny (co najwyżej tragicznie śmieszny). Sam skecz natomiast = piękno.

Genialne! :)

@grzesl przeciez jest prosta recepta jak nie rozumiesz, znajdz w necie tlumaczone i wrzuc link w komentarzach, albo nie ogladaj, wszyscy beda happy

tak samo polskojęzyczne jak nazwa ^^

filmik oczywiscie bajeczny, 5 ;)

Zarozumiali mądrale się odezwali. Niestety, większość milczy ze strachu. Francuzi mają specjalną ustawę, która ma chronić język. U nas same eventy, menedżery, brand menedżery itp. Wieszcz miał rację: "pawiem narodów byłaś i papugą". Niech sobie zna język kto chce. JM to jest medium polskojęzyczne, tak czy nie?

:grzes - sorry, ale UCZYC SIE TRZEBA BYLO ! :) i nie lamentuj mi tu, bo znajomosc j. angielskiego jest teraz jedna z elementarnych umiejetnosci ktore kazdy powinien posiadac...

a niektorych rzeczy nie da sie przetlumaczyc, zreszta tlumaczenia jak dobre by nie byly czesto zabijaja caly dowcip, a zeby w ogole Pythona tlumaczyc to trzeba niestety kogos pokroju Beksinskiego...

krotko - UCZ SIE JEZYKOW - bo bez nich jestes nikim...

qrzesl - nie znasz języka -> jedż pracować do Londynu tam znajdziesz swoich. Film genialny :D