Weird Al Yankovich - White and Nerdy (polskie napisy)

Barańczak też nie tłumaczy dosłownie. Zachowana została spójność tekstu. Zawsze mogą - obecni tu - malkontenci wykonać to tłumaczenie lepiej i podesłać linka. Jakoś nie widać ogromnej liczby ochotników :)
Dzięki Bauer. Poproszę więcej.

Odlotowy teledysk,ekstra popis wyobrażni i świeżości,dlaczego w polsce nie kręcą takich fajnych filmików przecież nie wymaga to dużej kasy.

Niezłe, ale widziałem wersje tłumaczniową z ''białym ryjcem'' i jakoś tak lepiej podchodziła. Ale to mi ;)

Bauer u mnie dość popularne słowo jako nerd/kujon to jest "suchar" ;-)

Bauer dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane.
'Try not. Do or do not. There is no try.'

tam gdzie śpiewa na białym tle, to w tyle jest ogólne równanie Schrodingera (jest sesja, więc wiedzenie głupich rzeczy jest na porządku dziennym ;p )

ale nie przesadzajcie, jak ktoś nie spikuje po ingliszu to dla niego to jest dobre, i co do komentarza faethor'a to zgadzam się ;p ale i tak piosenka wymiata, szczególnie moment " I was in AV club, a Glee club and even in chess team" ;p

Tlumacz tez tworca. W tym wypadku calkiem niezly :)

TA PIOSENKA >>> JA :D

dobre

Święty graal na pamięć to coś normalnego.

Piosenka o mnie!!!

Niezłe :D

Eeee, narzekacie, a gdyby wszyscy znali tak dobrze angielski, to tlumaczenie byloby zbedne... Wedlug mnie ogolny sens zostal zachowany, a ze autorowi zdarzylo sie pare potkniec, to chyba wcale nie psuje frajdy plynacej z ogladania, prawda? Pozdroovka

1. figurki nie są wiśniowe tylko w idealnym stanie. tak samo jak w przełożeniu kolekcjonerskim mint to nie mięta tylko stan doskonałego zachowania przedmiotu.
2.braces to nie szelki a aparat nazębny
3. trivia kqiz to gra w ciekawostki
4. glee club to chórek
5. najlepszym tłumaczeniem nerda jest kujon

ale i tak daję 5 za dobre chęci :)

OMG Po minucie wysiadłem.. wiśniowe figurki... czterdziestka (strasznie zrozumiałe po polskiemu), chcę się przejechać.. Inna sprawa, że ciężko się tłumaczy takie piosenki. Ale to "wiśniowe" mnie totalnie rozwaliło. To smutne, że najwięcej zapału do tłumaczenia mają ludzie, którzy nie znają języka. A tym, którzy znają, się nie chce.

Bauer dobre było. Kipapuj dy gud łerk. Respekt.

Bauer przegiąłeś jedynie z tym nerdy, mi bardziej pasowałoby coś bardziej w stylu "kujonowaty", a może coś jeszcze innego. Reszta całkiem trzyma poziom. Jakbyś przypadkiem kiedyś zmienił nieco to tłumaczenie to podeślij nowy link. A krytykami się nie przejmuj, tylko rób swoje.

hmm widzę że Mnie ostro zjechaliście w prawdzie to mój pierwszy tłumaczony filmik, co do słowa nerd; geek - czyli komputerowy maniak (słownikowa wersja http://www.define.pl/termin,Nerd,983.html ) jak inaczej przetłumaczyć to słowo by w mały stopniu zmienić znaczenie ??? jeśli ktoś siedzi cały czas przy PC, nie nawiązuje znajomości jest jakby drętwy. Planowałem powstawiać jeszcze parę produkcji ale widzę że ma sensu, pozdro dla wszystkich którym się choć trochę podobało.

eee, słabe to tłumaczenie... zresztą już samo przełożenie słowa nerdy jest zbrodnią i okaleczaniem utworu ;)

"wszystkie moje figurki są wiśniowe" yyy... to znaczy jakie?

To było złe, totalnie traci urok po przetłuamczeniu...

języków się uczyć a nie słuchać piosenek z napisami. Poza tym pokażdzie mi słownik w którym nerdy = drętwy :D

poza tym to jest "Weird al Yanknovic"

pol tysiaca miejsc po przecinku hehe

dobre

Ech, zajebisty zajebisty...