Opiekunka do dzieci (polskie napisy)

super niania ? xD

fpyte ^^

lol toster :D Czoda przesadziles :D

taki lajf :)

jak dla mnie rewelacja:))

Nie chwaląc się, ja bym to przetłumaczył lepiej ]:->

Nie, ale serio - walnąłem rotfla jak to oglądałem po angielsku, i jest tak samo, kiedy widzę to po polsku :D.

ninjaich** said:"że każdemu człowiekowi szacunek się należy"

ja saiduje: bzdura. filmik fajny, chociaż nie wiem dlaczego, ale żal mi dziewczyny, że została wykorzystana. A może po prostu żal mi siebie?

@Czoda: Mastercook ZX-21 Superclocked, z dodatkowymi spiralami grzewczymi, chromowanym mechanizmem spustowym i redukcją poboru prądy w stanie "idle". Można podkręcić o 20 Wat, żeby grzanki tostowały się 0.34 sek. szybciej :p

Czy ktoś wie jakiej marki toster stoi tam w kuchni?

genialne

Kto wam broni tłumaczyć filmiki? Nie każdy zna angielski zbyt dobrze to raz, dwa - filmik oczywiście był, ale miał dobre wzięcie. Tłumaczenie nie powinno być dosłowne (a raczej takie nie jest) i jest kwestią indywidualną tłumacza.
gregu2000 - jaka jest więc twoja subtelna propozycja???
phxik - jestem już po maturze człowieku, a jeśli ty sam masz wyższe wykształcenie, to dobrze wiesz, że każdemu człowiekowi szacunek się należy, a jeśli nie, to wiele jeszcze nauki przed tobą.

whatever

To ktoś potrzebował do tego tłumaczenia ? W jakim kraju ja żyję xO

Która z pań chcę sie mną zaopiekować hehehe ^^

mocne:) "thats disgusting":)

@Fre4ko:
co do muzy to jest napisane w napisach końcowych:
"Junk Food" by Lexicon

ktoś wie co to za muza leci przy napisach końcowych??

Z przykrością stwierdzę, że tłumaczenie kiepskie :( Nie oddaje wielu subtelności... ("I'm a senior" to nie znaczy "Jestem dorosła"!)
Z przyjemnością stwierdzę, że kawałek niezły :)

no i tak sie wykorzystuje niewinne opiekunki do dzieci

ja tego w ogóle wcześniej nie widziałem - świetne :D

lemix - nc

"Moje tłumaczenie do znanego już na JM i YT skeczu."
chyba nie zdasz testu gimnazjalnego :(

jeśli mam się czepiać, to tłumaczenie momentami zbyt dosłowne, a czasami bardzo niedokładne.

Tłumaczenie się przydaje
@lemix popieram slot1q nie każdy na tyle zna angielski żeby to płynnie tłumaczyć.

Aczkolwiek nie było jeszcze z Polskimi napisami, a nie każdy rozumie angielski w tak perfekcyjnym stopniu jak Ty, Lemix

było było było było