Grechuta - Dni których nie znamy - po angielsku

Wygląda tu jak MAJDAN hehe :D

Nie ma to jak oryginał... Ten angielski tekst... to taki nie bardzo.

Piekne ...

A fanom Pana Grechuty polecam Grzegorza Turnau - naprawdę warto

jak by nie patrzec najwiekszy polski artysta. obecnie polscy "artysci" bardzo zadko komponuja sami, w wiekszosci wypadkow anonimowe mlode talenty pisza im utwory, a oni tylko kupuja je i odtwarzaja to. sami nie sa w stanie i nie potrafia pisac takich melodii. smutna prawda ale tak wyglada swiat muzyczny. nie bez przypadku mowi sie "przemysl muzyczny". no ale Marek byl prawdziwym artysta... [*]

TheAlmightyOne * jebnij się w łeb a potem coś napisz na forum...

ch**nia. nie da się słuchac.

Grechuta > All

Oj nie, bardzo nie. Brzmi, jakby w ogóle nie rozumiał i nie czuł tego co śpiewa. Mocno, zdecydowanie i stanowczo gorsze od oryginału.

"Come on, come and see" tak wg mnie..

Widze ze nigdzie nie mozna znalezc tekstu wiecl moze sprobujemy cos sklecic ;) Wrzucam moje proby, wiem ze wiekszosc zdan brzmi smiesznie albo jest bez snesu, ale strasznie mi trudno go zrozumiec ;) wiec nie smiac sie tylko wrzucac swoje propozycje ;)

That was a day
When you gave me strenght
Looked me in the eyes
saw a waterfall
Gave me (??)light(??) and sound
Come ..???????... and see
Strain down to the brook
There I will be bend

Where are the days when I gave you (????)
What would they thought if the grass in your hair (???)

Cold and dark was skin (?)
Through my solemn day
Will you not regret
(???) fill the sky (?)
The world is empty than
When you're not outside
Why not come again
Here, by my side

Where are the days when I gave you (????)
What would they thought if the grass in your hair (???)


Still (???) my gloove/laugh ????
For birds with liquid eyes
Yellow like satin
Sharp big (???) of sun ??
Walkin' to the night
We shall (????) light
There is no return
For man of golden hat

Niemiecki nadaje się tylko do jodłowania :)

Proponuję posłuchać "Czarodziejski flet" w wersji niemieckiej i angielskiej (ta druga to potwarz dla muzyki poważnej).
Wbrew pozorom niemiecki świetnie nadaje się do śpiewania, bo jest zrównoważony pod względem występowania samogłosek i spółgłosek (w przeciwieństwie do rozmemłanego angielskiego).

Co do "Tokio Hotel" - nie wiem, nigdy nie słyszałem. Widocznie nie miałem potrzeby.

Co do tej wersji: prawdę mówiąc, nie da jej się słuchać. Nie ma tej wyrazistości, która była w polskim oryginale.

jedna z piekniejszych piosenek jakie w zyciu slyszalem! wielki szacun dla Pana Marka!!!! R.I.P.

Prawdziwy artysta to w każdym języku zaśpiewa pięknie ;) Przyjemnie się słucha i takiej wersji. Każdy język jest na swój sposób piękny. Prawdą jest, że po polsku Grechuta i Kaczmarski brzmią najlepiej :)
Ale po angielsku pięknie śpiewa Loreena McKennitt chociażby (przynajmniej w moim mniemaniu), a i po niemiecku da się ładnie śpiewać (Wise Guys całkiem znośni), więc póki się nie wie dokładnie to po co ta dyskryminacja językowa?

a niemiecki jest dobry, kiedy skonczy Ci sie srajtasma. wracaj do sluchania tokio hotel.

angielski jest dobrym jezykiem, ale nie w poetyckich utworach. poza tym zmiana sensu tekstu? nie urzeka jak polska wersja

a ktos wie jak to sie skonczyla historia z jego synem? ze niby do jakiejs sekty uciekl??? a piosenka piekna... nawet po angielsku ;)

jesli niemiecki jest świetny to śpiewania to ja pozdrawiam!

Angielski nigdy nie wydawał mi się dobrym językiem do śpiewania. Brzmi kluchowato, a piosence trzeba wyrazu. Świetny jest niemiecki, polski też nie jest najgorszy. W tym przypadku wolę słuchać piosenek M. Grechuty po polsku...

Uwzględniając na jakim poziomie bylo wtedy nauczanie angielskiego w Polsce to uważam że jest to naprawde niezłe.

Wielki ale po Polsku... żeby napisać dobry tekst po "(in english)"
to trzea troche rozumiec ta kórtóre(culture) :P

wielki czlowiek....

bo jest :-/

Polska wersja lepsza :). Dla tych co uważają, że język polski jest bardziej poetycki itp. - krótko: Bzdury pleciecie i niewiele w życiu słyszeliście.

super ale wole polska wersje :)

Tyle było dni do utraty sił
Do utraty tchu tyle było chwil
Gdy żałujesz tych , z których nie masz nic
Jedno warto znać , jedno tylko wiedz , że
Ważne są tylko te dni których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy
Pewien znany ktoś , kto miał dom i sad
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł
Choć majatek prysł , on nie stoczył się
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy właśnie że
Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Waznych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy
Jak rozpoznać ludzi , których już nie znamy ?
Jak pozbierać myśli z tych nie poskładanych?
Jak oddzielić nagle serce od rozumu?
Jak usłyszeć siebie pośród śpiewu tłumu?
Jak rozpoznać ludzi , których już nie znamy?
Jak pozbierac myśli z tych nie poskładanych?
Jak odnależć nagle radość i nadzieję ?
Odpowiedzi szukaj , czasu jest tak wiele ...
Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil na które czekamy ..

Po polsku bardzo lubię ale po angielsku to nie brzmi zbyt urzekająco.

Geniusz

Szkoda, że jakość taka sobie... Ale piosenka piękna.