Poprzedni odcinek



To chyba coś jakby jakaś gra.



DD



Początek nowego rozdziału!

<hr>

Witam

Chciałbym pozdrowić wszystkich polskich czytelników komiksu - tak na JoeMonster, jak i gdzie indziej - i oznajmić, że niestety postanowiłem zakończyć pracę nad tłumaczeniem Gunnerkrigg Court. Obecnie planuję dociągnąć je jeszcze do końca kwietnia. 1 maja ukaże się ostatni odcinek w moim tłumaczeniu.

Kilka lat temu ze sporym zapałem zabrałem się za przekład GKC, by w ten sposób udostępnić polskim fanom świetny komiks fantasy. Jednak przez następne lata wiele się zmieniło - cotygodniowa zabawa w tłumacza stała się czymś raczej uciążliwym, niż przyjemnym. Nie mam już tyle wolnego czasu, co kiedyś. Poza tym nie ukrywam, że bardzo mi się nie podoba kierunek, w jakim ostatnio idzie komiks; czytanie GKC jest w tej chwili bardziej dla mnie dyskomfortem niż przyjemnością, a co dopiero tłumaczenie go.

Dlatego zdecydowałem się na rezygnację z dalszego tłumaczenia.

Dziękuję wszystkim polskim fanom GKC, czytającym i chwalącym (bądź ganiącym) moje tłumaczenie przez ostatnie kilka lat. Dziękuję też autorowi, Tomowi Siddellowi za stworzenie komiksu, który sprawił mnie i innym tyle przyjemności przez kilka lat.

Nie lubię jak zaburza mi się coniedzielny rytuał porannej kawy przy GKC

:Korodzik dziękujemy za kawał dobrej roboty. Lubiłam i nadal z przyjemnością czytam GC, szczególnie w Twoim tłumaczeniu. Kudos.
A co do braku czasu i poczucia satysfakcji z komiksu - doskonale wiem, o czym mówisz To chyba takie ryzyko, wpisane w tłumaczenie ciągle wychodzących komiksów.

:korodzik Dzięki za te wszystkie przetłumaczone paski. Będzie szkoda :/

Wielka szkoda. Czytałam i w oryginale i Twoje tłumaczenie. Mega dobra robota

Dzięki. Szkoda,bo dalej lubię GC ,czas przeskoczyć na oryginał. Tak czy inaczej, to był kawał dobrej roboty

Dzięki za to co do tej pory zrobiłeś to był kawał dobrej roboty szkoda tylko że skończyłeś na początku rozdziału no trudno no rozumiem co czujesz no dzięki za wszystko i w ogóle