Witam

Tłumaczyć pomaga kris_szefu & f_physarium

Wcześniejszy






Aha ... i jeszcze parę przecinków jakbym gdzieś zapomniał >,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,<

Autor i Źródło

Generator Tapet z Better Days; Stworzony przez Wykładowce

Te pazury, to nie boli?

oj się będzie działo

Oczywiście zapomniałeś. Zawsze zapominasz.
Do tego zjadasz "ę" w końcówkach przy odmianie wyrazów - nie wiem czy to niechlujstwo, czy też może nieuctwo, ale brakuje ogonków w prawie każdym wrzucie i to bardzo konsekwentnie. Dopisuj je na końcu obok przecinków.

"Chciałbym jeszcze kiedyś z Tobą porozmawiać." Koślawo. Zastanawiam się czy "later", które było po przecinku, dodałeś jako "kiedyś" zamiast "do zobaczenia".

Na litość Boską! "Ryana" - nie "Rayana". Jeśli wolisz w ten sposób i chcesz być konsekwentny, to powinno się pojawić też coś w stylu "Dżon". Gdybyś wrzucał komiks z bohaterką Jaskiniowców - Wilmą, to pewnie pojawiłaby się "Łilma" albo "Uilma". Spolszczanie na siłę tam, gdzie można się bez tego obejść, to stanowcza nadgorliwość.

I te spacje przed wielokropkiem - cóż to za barbarzyński zwyczaj?

Udało się natomiast bez błędów merytorycznych (a przynajmniej tak mi się wydaje), moje gratulacje.

co za różnica.. ważne że seria jest świetna, nie wiem jaki jest sens przyczepiania sie do takich szczegółów, naprawdę nie wiem czy ktoś tak naprawdę zwraca uwagę na brak ogonków w ę :/

Te "szczegóły" pojawiają się w każdym wrzucie.
Jeśli czytasz serię na Joe od początku, to powinieneś pamiętać, że pojawiały się też większe byki - błędy merytoryczne w tłumaczeniu, błędy ortograficzne i radosne słowotwórstwo w rodzaju pamiętnego słówka "powinienam". Tego typu rzeczy znajdują się w sporej części poprzednich wrzutów, nie wiem czy większości, czy nie, ale momentami przychodzi mi załamać ręce nad poziomem.

Zależy mi tylko na tym, żeby zrobić tłumaczenie tej serii porządnie.

Zamiast śmichów-chichów z własnej niemożności nauczenia się zasad języka polskiego, :pcx10 powinien nad swoimi umiejętnościami popracować - przyda mu się to później w życiu.

:krajczek PMSa masz?

argh, wysłało się, zanim zdążyłam coś dodać

:krajczek chłopak robi coś bezinteresownie, tylko dlatego, żebyś ty i cała reszta bojownictwa mogli sobie poczytać dobry komiks, na dodatek po polsku.

fakt, wymaga małego dopracowania językowo - graficznego, ale może zamiast mieć pretensje zaoferowałbyś pomoc?

:Krajczek moze zamiast nazekac znalazl bys sobie jakis ciekawy komiks w necie i pokazal jakim to lingwista jestes ? :] serio nikogo nie obchodzi czy gdzies jest ten przecinek, czy go nie ma, czy ą, ę ma ogonek czy nie :P a pcx10 nie jest (tak podejzewam ) zawodowym tłumaczem wiec sie odczep

Dziekuje ale mi ulzylo :P

Szczerze mówiąc, np. mnie też irytują rażące błędy ortograficzne, ale od jakiegoś czasu pod tym względem jest tylko lepiej Interpunkcja, ogonki, Rayan - cóż... to jest BD i zamiast narzekać powinniśmy dziękować :pcx10 za znalezienie takiego komiksu Będzie lepiej

Wybaczcie, jestem "tylko" człowiekiem.
Nie jestem nieomylny i NIE chcę być.

BTW. "powinienam" to wynik za szybkiej transformacji z "powinienem" na rodzaj żeński :P


Anyway ...

:cadaveria - z przyjemnością pomogę, mogę robić za korektę, ale najwyraźniej :pcx10 pomocy nie chce i nie bierze sobie krytycznych uwag do serca.


:soll88 - jakim lingwistą jestem? Żadnym. Nie jestem lingwistą, tym bardziej mnie przeraża, że niektórzy sobie nie dają rady, nawet nie tyle z posługiwaniem się obcą mową, co ojczystą. Jeśli ktoś sobie nie radzi, najwyraźniej nie mierzy sił na zamiary.

Inny komiks? Jeśli jakiś znajdę, to z pewnością go wrzucę - nie jestem samolubem, żeby dla siebie trzymać, ale ciekawe komiksy są już zajęte przez innych użytkowników. Nieciekawych nie ma sensu wrzucać.


:secure-f
owszem - jest lepiej niż było, ale chyba jeszcze nie trafił się wrzut bez błędów i to jest lekko przerażające. W innych komiksach na Joe nie ma tego problemu - jakaś literówka co jakiś czas, tu i tam problem z tłumaczeniem, ale nie tak jak w tym komiksie.



Jeśli zaś komuś się uprzykrzyły moje komentarze - nie martwcie się, niedługo mi się odechce. Czepianie się to takie moje zboczenie, ale mam słomiany zapał. Życzę wszystkim dobrej nocy.

Krajczek: Pearlsy czekaja Tam bedziesz sie mogl wykazac