Czytam ci ja książkę i natykam się na takie cudo. Pędem spieszę podzielić się z bojownictwem:
… Dla ubawienia czytelników cytuję jeszcze jedno, którego autorem jest Al Gore, były wiceprezydent USA i zagorzały ekowojownik. W jego książce pt. „Earth in the Balance” wydanej w 1992 roku, na stronie 81 znajdujemy zdanie o zagrożeniu życia dzieci w Polsce. Cytuję to zdanie w angielskim oryginale, żeby w tłumaczeniu nie zgubić żadnego niuansu tej zabawnej historyjki.
We learned, for example, that in some areas of Poland, children are regularly taken underground into deep mines to gain some respite from the buildup of gases and pollution of all sorts in the air. One can almost imagine their teachers emerging tentatively from the mine, carrying canaries to warn the children when it 's no longer safe for them to stay above the ground. (Al Gore, "Earth in the Balance" Penguin, New York 1992) .
Dowiedzieliśmy się, że w niektórych rejonach Polski regularnie sprowadza się dzieci pod ziemię do głębokich kopań, żeby je chronić od różnych gazów i zanieczyszczeń powietrza. Można sobie wyobrazić, jak nauczyciele ostrożnie wychylają się z tych kopalń i sprawdzają, czy już można bezpiecznie wyjść na powierzchnię" (tłumaczenie: P. Mastalerz)
Przytoczone przykłady mają tę wspólną cechę, że dotyczą kłamstw nie podlegających najmniejszym wątpliwościom. Gdyby na sumieniu ekowojowników ciążyły tylko tak oczywiste kłamstwa, to sprawa nie zasługiwałaby na wzmiankę….
cytat z:
Przemysław Mastalerz "Ekologiczne kłamstwa Ekowojowników"
Wydawnictwo Chemiczne
Wrocław 2005
--
co to jest sygnatura?
