Od dziś wrzuty z ARCANUM , jak pisałem przy poprzednim wrzucie gra ma ukrytą lokację z cmentarzem z nickami beta testerów lub forumowiczów udzielających się w trakcie powstawania gry, niestety pozostały one w wersji ang i masa z nich pisana jest wierszem. W każdym wrzucie postaram się dać jakiś jeden polski nagrobek, ze 2 po ang bez
rymów i ze 2 rymowane które przetłumaczę jak leci i może ktoś wymyśli polską wersję z rymem . Aha jest jeszcze jedna lokacja z cmentarzem z której nie pobrałem nagrobków bo z tego co kojarzę nie można do niej iść z rozpędu odrazu po rozpoczęciu gry, kiedyś może to nadrobię
Się rozpisałem uffff


Tu leży JeffZero * Był zmorą tego forum * Ale już nie żyje * Teraz jest zmorą dla Boga


Tu leży Shards * Mistrz podwójnego postu * Tu leży Shards * Mistrz podwójnego postu

(W wersji joemonsterowej trzeba by chyba napisać:
Tu leży Shards * Ważne rzeczy dwa razy * Tu leży Shards * Ważne rzeczy dwa razy )


Tu lezy PlasticCouch * Odszedł z wielkim hukiem * Bo coś strasznego * Stało się z jego fiu... małym

(nie znałem ani też nie znalazłem znaczenia słowa wang więc sobie wykombinowałem że to o to chodzi )


Tu leży Sphinx * Zabity przez wygłodniałe stado owiec




a tu zagwozdka dla tłumaczy po angielsku brzmi to ok ale na polski raczej przetłumaczyć tego nie idzie
Początek raczej bezproblemowy: Tu leży Magao (przynajmniej tak nam powiedziano) * Zmiennokształtny wywołał jego zgon *

Część: #1 #2 #3 #4 #5 #6 #7 #8 #9 #10 #11 #12 #13 #14 #15 #16 #17 #18 #19 #20 #21 #22 #23 #24 #25 #26 #27 #27 #29 #30 #31 #32

widzę, że im dalej w las, tym lepsze

Piękna seria - czytanie nagrobków w każdej chyba grze jest uroczą rozrywką (i jak tu nie przyznać, że gry są złe - żeby nad grobem się śmiać... ).

Że się jednak wtrynię do tłumaczenia: nie tyle "zmiennokształtny", co "zmienianie kształtu" (czy jak to się ładnie nazywa)...

Zatem coś w stylu:
Tu leży Magao (potwierdzeń mamy kilka) * Zabiła go zmiennokształtność * Odważne jest przybranie skóry wilka * Lecz maszyny - to nieroztropność

(proszę wybaczyć grafomanię i częstochowskie rymy, nie mogłem się powstrzymać... )

ależ nie ma za co liczyłem że ktoś to sensownie przetłumaczy
A co do zmiennokształtnego: odrobinkę źle to odczytałem i odrazu na myśl przyszla mi konkretna istota O TAKA

A co się tyczy WANGa, to dobrze skojarzyłeś A co ciekawe, jest to też popularnie nazwisko w Chinach (oznacza "król")

6
tu lezy margo (lub tak jest powiedziane)*
probe zmiany ksztaltu przyplacil zgonem *
przybrac postac wilka - moglo byc zuchwale*
Automatona - bylo pomylone