Ok sprawa wygląda tak: obrazki z Tibii odrobinę poprzycinałem by po pomniejszeniu napisy były dalej wyraźne; 2ga sprawa- pozostałe nagrobki z Arcanum będę zapewne wrzucał bez tłumaczenia gdyż zostały mi już takie które stracą całą śmieszność na tłumaczeniu (pewnych gierek słownych nie da się przetłumaczyć)
Ok... do łopat


Tu spoczywa nieznany, sfrustrowany wydawca


Tu spoczywa RPG'owa część tej gry. Będzie nam ciebie brakowało!


Tu spoczywa Tu spoczywa Alistair Cropwell.
Niech jego dusza zazna spokoju którego poszukiwał w swoich podróżach.


Tu spoczywa okno zabite przez pingwina

(chyba nie trzeba wyjaśniać do czego to aluzja )


Tu spoczywa Scratch * Zmarł tak jak żył * Próbując się targować

(nie dam sobie głowy uciąć że o to chodziło )


Ktoś się podejmie próby przetłumaczenia ?

Część: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

to ostatnie to nawiązanie (a może cytat? znam tylko polski przekład) do zakończenia "Wyprawy na żmirłacza" Lewisa Carrolla. Coś w tym stylu to było:

Z dziarską pieśnią na ustach, w samym środku wyrazu,
zawsze śmiałym będąc junakiem
cośtamcośtamcośtam wziął i zniknął cichutko
bo ów żmirłacz BYŁ bubołakiem.

bez cośtamów, rzecz jasna

No proszę, ktoś ma ten sam przekład, co ja