Po dłuższej niż planowałem przerwie zapraszam na kolejną wrzutę WUMO.

Poprzednia była tutaj.

Kolejne podziękowania dla :ciapek_88 za tłumaczenia, oraz spóźnione, ale szczere życzenia urodzinowe dla :krawiecwojtek



16.01.2013


17.01.2013


18.01.2013


19.01.2013


20.01.2013


21.01.2013


22.01.2013


23.01.2013


24.01.2013


25.01.2013


26.01.2013


27.01.2013


28.01.2013


29.01.2013


30.01.2013


31.01.2013

Niewidzialni

passion to nie PASJA tylko NAMIĘTNOŚĆ

:aditoma podczas tłumaczenia uciekło mi słówko i roboczo zastąpiłam je właśnie "pasją" i później zapomniałam poprawić; dzięki za uwagę i obiecuję poprawę (jakoś zaznaczać te uciekające słówka czy coś )

Niewidzialni, bąbelki i wspólne zainteresowania

Jednak Trixy to raczej klacz (Trixie, Trixy, to żeńskie imię, chociaż dość rzadkie i w oryginale jest horse, a nie mare), a jak wyraźnie widać na pasku, powinna sobie znaleźć nową najlepszą przyjaciółkę (friend jest zdecydowanie słówkiem unisex).

Moja ulubiona seria!

I już się tak nie czepiajcie tłumaczeń Ciapka - stara się dziewczyna jak może a tu jeszcze krytyka.

:cassa82 Jasne, Ciapek jest zdecydowanie lepsza niż Google Translate, także, tego, przepraham...

:viatge bez komentarza

Wiem, że po tak lubianej serii oczekuje się wybitnie trafnych i superaśnych tłumaczeń, co nie zawsze się udaje. Jak masz lepsze pomysły to się podziel ze mną i może tłumaczenia w Twoim wykonaniu będą idealne.

:viatge
1) czepiasz się semantyki, która akurat w przypadku tego konkretnego paska nie ma kompletnie znaczenia - wszyscy wiedzą o co chodzi, tylko Tobie to przeszkadza;
2) wiem, że moje tłumaczenia nie są idealne, ale powiedzenie, że jestem lepsza od google translate to pochwała raczej nie jest :/
3) tak jak powiedział cassa82, podziel się tłumaczeniem i zobaczysz, że to wcale takie łatwe nie jest jak się wszystkim wydaje.

Dziękuję.

P.S. Żeby nie było - krytykę przyjmuję "na klatę", ale czepialstwa nie toleruję.

iapek_88 nie przejmuj sie malkontentami, tłumacz dalej

To jak już się czepiamy, to ja się przyczepię do 20.01.2013 - "confront our decaying bodies" to nie "spotykać naszych gnijących ciał". Co to w ogóle znaczy?? W jakim to języku?
To nie można było przetłumaczyć "widzieć swoich/naszych rozkładających się ciał"?
Ja rozumiem, że czasami ciężko tłumaczyć niektóre paski WUMO, ale to już lepiej je po prostu pominąć, albo wrzucić w oryginale i dodać jakiś podpis z tłumaczeniem. Albo... nie trzymać się tak kurczowo tekstu, tylko spróbować w nieco innych słowach oddać sens żartu.

:tytezterefere czepianie się jest łatwe, każdemu można dojeb@ć - trudniej samemu coś wymyśleć. czekam na Twoje idealne wrzuty

:cassa82, wrzucałam Reiko i Biffa - nie widziałam zastrzeżeń co do moich tłumaczeń.
Poza tym rozluźnij poślady - nie wiem, czy zauważyłeś, ale moja krytyka była konstruktywna. Pokazałam dokładnie, gdzie coś było nie tak, zasugerowałam, jak to można poprawić i na koniec doradziłam, a Ty wyjechałeś z gimnazjalnym tekstem na poziomie "twoja stara!". Nigdzie nikomu nie "dojeb@łam", ale odczytuj to sobie jak chcesz. Widocznie masz potrzebę doszukiwania się tego, że każdy się Ciebie czepia. Przy okazji - moja odpowiedź była skierowana do tłumaczki i myślę, że ona zrozumie, o co chodziło, a nie będzie się doszukiwała ataków na swoją osobę.

I jeśli Twoja kolejna odpowiedź ma być na takim samym poziomie, jak poprzednie, to daruj sobie.

:ciapek_88

Semantyka nie ma znaczenia? Hmmm... a mi się wydawało, że semantyka dotyczy właśnie znaczenia.

Nie, no teraz serio: od GT jesteś zdecydowanie lepsza i nie ma w tym żadnej ironii - tym razem.

I również serio: tłumaczenie, szczególnie dowcipów, to bardzo trudna sztuka, i wcale nie twierdzę, że byłbym w tym lepszy od Ciebie.

Nie unoś się niepotrzebnie: trzy paski w Twoim tłumaczeniu naprawdę mnie rozśmieszyły (kulałem się szczerze rozbawiony), a co do reszty to się nie czepiałem, więc nie jestem aż takim upierdliwym malkontentem, jakim się mogłem wydać. Jeżeli uważasz moje uwagi za czepialstwo, to OK - może rzeczywiście przesadziłem i popsułem co poniektórym zabawę.

Ogólnie robicie dobrą robotę i tak trzymać. A jeśli będę miał jakieś uwagi w przyszłości, to wyślę je na .

Dziękuję za uwagę.

P.S. (terefetka ma chyba trochę racji ).

:tytezterefere

Ja i Ciapek tłumaczymy tyle, na ile nam nasza wiedza pozwala.Jak się komuś nie podoba to niech se oryginały ogląda i tłumaczy dla siebie wedle uznania; jak się podoba - to oglądać i zamilknąć; jak nie - to walcie na cześka - ale nie spamujmy pod wrzutem.

:tytezterefere

może mnie trochę poniosło - ja jestem od grafiki a ciapek od tłumaczenia - niemniej (chyba zrozumiesz) trochę się się uniosłem - ale sam fakt, że ktoś próbuje utrzymać kultową serię a inni mu się wpier@@ją jest trochę irytujące

:cassa82 Zgodnie z Twoim uprzejmym () życzeniem, i moją własną deklaracją, przeniosłem dyskusję z Ciapkiem na .

Chociaż trochę mnie dziwi, że strzeliłeś takiego focha, w końcu publikując na forum publicznym narażasz się na, również publiczną, krytykę. Jak i, oczywiście, pozytywne reakcje.

Żebyś jednak nie uważał mnie za trolla i spamera, powtórzę jeszcze raz: zanim się czepiłem, to dałem wyraz swojemu rozbawieniu, a jeden skrytykowany pasek na cały ogrom Waszej rzetelnej roboty, to nie tak od razu spamerstwo i wp***dalanie się.

Zacna paka

:cassa82, ależ ja doceniam, że próbujecie utrzymać tę serię i robicie wrzutki, tylko zauważ, że nikt tu żadnego z was nie zbluzgał, nie próbował obrażać - takie "czepianie się" to raczej próba doradzenia, żeby było łatwiej
BTW Działa nadal Klub Tłumaczy Komiksowych, który zakładałam na spółkę z Moodym (później zabrakło mi czasu na tłumaczenia, więc całość klubu przeszła na niego) - zawsze możecie tam się zwrócić o pomoc, jeśli przy jakimś pasku wymiękniecie. Do mnie również możecie uderzać - chętnie pomogę

:cassa82

Dziękiiiii!!!

great pakenciu