Klub Komiksowych Tłumaczy
Założony: 2008-07-09 18:40:14
Ostatnia aktywność: 2018-03-30 09:32:41
Postów na forum: 246
32 członków
Oglądany: 9485x
Pomocy potrzebuję
marckoc
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
http://www.klubtlumaczy.cba.pl/edit.php?id=5025
"summoning old ones" ?
jakieś pomysły na coś bardziej odpowiedniego niż 'przyzywanie wielkich przedwiecznych'?
I mam prośbę ogromną: przy tłumaczeniu UVoDjeśli możecie, piszcie w kapsloku - potem trochę łatwiej jest grafikę robić.
Dzięki
"summoning old ones" ?
jakieś pomysły na coś bardziej odpowiedniego niż 'przyzywanie wielkich przedwiecznych'?
I mam prośbę ogromną: przy tłumaczeniu UVoDjeśli możecie, piszcie w kapsloku - potem trochę łatwiej jest grafikę robić.
Dzięki
tytezterefere
- Dyżurna Domina
·
przed dinozaurami
też nad tym myślałam :/ tzn nad tym tłumaczeniem, ale wymiękłam... ewentualnie "przyzywanie starszych bogów", ale też niekoniecznie...
marckoc
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
ciężko, bo wszelkie alternatywne tłumaczenia zmieniają kontekst oryginału...
tak jak było nowe tłumaczenie Władcy Pierścieni - Cienistogrzywy, itp
tak jak było nowe tłumaczenie Władcy Pierścieni - Cienistogrzywy, itp
tytezterefere
- Dyżurna Domina
·
przed dinozaurami
gdzieś kiedyś czytałam właśnie, że "old ones" tłumaczy się zarówno jako "wielcy przedwieczni", jak i "starsi bogowie", ale...
moody667
- Superbojownik | GG: 1162841
·
przed dinozaurami
a propos caps'a - przy gimpowaniu jest cos takiego jak : pokaż tłumaczenie w nowym oknie a tam button "tylko wielkie litery" czyli, możesz pisać małymi a potem je przy gimpowaniu zamienić na duże 
marckoc
- Superbojownik
·
przed dinozaurami
moody. wiem, ale jak trochę mniej jest roboty jak jest zkapsowane...
a ja leń jestem
a ja leń jestem