Cywilizacja na planszy!? Legendarna gra komputerowa, teraz na planszy! Sprawdź!| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Chinglish, czyli "angielskie" napisy z Chin
Joe Monster (nadesł. peter-gd) | Pon 19-05-2008 04:47
Piotr wrócił niedawno z kontraktu zagranicznego. W Chinach miał wiele okazji do zwiedzania i odkrywania różnic kulturowych. Chińczycy otwierają się na świat i masowo tłumaczą dla obcokrajowców swoje znaki. Dowodem na to, jak bardzo się starają jest właśnie Chinglish. Piotr przesłał nam kilkadziesiąt swoich zdjęć.
Skąd się biorą te potworki językowe?
Otóż najczęściej Chińczycy szukają tłumaczenia swojego słowa w słowniku i jak znajdują tam 10 różnych słów po angielsku. Wtedy zazwyczaj biorą, to które brzmi ich zdaniem najbardziej mądrze, albo jest najtrudniejsze do wymowy, a potem umieszczają to na swoich tablicach.
Podobno kiedyś był taki program w TV z którego ludzie mogli się uczyć angielskiego. Problem w tym że prowadzący był chyba niezbyt obyty z tym językiem i niefortunnie nauczył wszystkich, że "fuck" oznacza "suszony"
Piotr pisze też, że niestety jest już tego coraz mniej, to rodzaj "china’s disappearing culture". Wciaż znajdziesz jakiegoś amatora korzystania z translatora do przetłumaczenia swojego szyldu, ale w dużych miastach typu Pekin czy Szanghaj jest tego coraz mniej.
Skąd się biorą te potworki językowe?
Otóż najczęściej Chińczycy szukają tłumaczenia swojego słowa w słowniku i jak znajdują tam 10 różnych słów po angielsku. Wtedy zazwyczaj biorą, to które brzmi ich zdaniem najbardziej mądrze, albo jest najtrudniejsze do wymowy, a potem umieszczają to na swoich tablicach.
Inny przypadek to całkiem dosłowne tłumaczenia, które jakiś tam sens mają, ale są to raczej wyrażenia będące pewnego rodzaju idiomami i w tłumaczeniu raczej powinno sie szukać odpowiednika.
No ale po co się męczyć?
No ale po co się męczyć?
A skąd się bierze słynne fuck tak często używane w supermarketach?
Chińczycy nazywają tak różnego rodzaju suszone jedzenie. Symbol ten ma wiele znaczeń (niejednoznaczność powstała poprzez uproszczenie kilku znaków tradycyjnych do jednego tak samo wyglądającego) z których jedno oznacza "robić (ang. to do)" którego często używa się w kontekście seksualnym...
Podobno kiedyś był taki program w TV z którego ludzie mogli się uczyć angielskiego. Problem w tym że prowadzący był chyba niezbyt obyty z tym językiem i niefortunnie nauczył wszystkich, że "fuck" oznacza "suszony"
Piotr pisze też, że niestety jest już tego coraz mniej, to rodzaj "china’s disappearing culture". Wciaż znajdziesz jakiegoś amatora korzystania z translatora do przetłumaczenia swojego szyldu, ale w dużych miastach typu Pekin czy Szanghaj jest tego coraz mniej.
Autor: Piotr Kątny
Opracowanie: varie
Foto: Piotr Kątny
Opracowanie: varie
Foto: Piotr Kątny
| « starszy artykuł | nowszy artykuł » |
Masz uwagi do artykułu - znalazłeś błąd, literówki, źródło? Napisz do redakcji
 Zaspamuj znajomego |  Drukuj |
:: Najpotworniejsze w tym tygodniu
:: Newsy z kategorii
21.03
· Autentyki CCCXLIII - Niefortunne pytanie (29)
20.03
· Wielopak weekendowy CCCLVIII
19.03
· Alternatywne zastosowanie piwa (35)
· Pechowy tunel (132)
· Nietypowe zdjęcia gwiazd z młodości (141)
· Chińskie negocjacje (115)
· Potrzeba matką wynalazków I (41)
· Wielka księga zabaw traumatycznych CXCIII (1)
· Ostatnia Wieczerza w popkulturze (28)
· Dziwne smaki chipsów (82)
· Odpicuj sobie głowę! (14)
· Laski z obchodów Dnia Świętego Patryka (33)
· Wielcy sportowcy Paraolimpiady Vancouver 2010 (41)
18.03
· Sposoby na nałogowych wyżeraczy biurowych (48)
· 10 dziwacznych japońskich gadżetów (42)
· Rodzynki (z) wykładowców - SGH Warszawa (7)
· Kolekcja osobliwych wynalazków (24)
· Zrozumiane po latach VI (10)
· Żywe obrazy (22)
· Palaczom ku przestrodze (76)
· Autentyki CCCXLIII - Niefortunne pytanie (29)
20.03
· Wielopak weekendowy CCCLVIII
19.03
· Alternatywne zastosowanie piwa (35)
· Pechowy tunel (132)
· Nietypowe zdjęcia gwiazd z młodości (141)
· Chińskie negocjacje (115)
· Potrzeba matką wynalazków I (41)
· Wielka księga zabaw traumatycznych CXCIII (1)
· Ostatnia Wieczerza w popkulturze (28)
· Dziwne smaki chipsów (82)
· Odpicuj sobie głowę! (14)
· Laski z obchodów Dnia Świętego Patryka (33)
· Wielcy sportowcy Paraolimpiady Vancouver 2010 (41)
18.03
· Sposoby na nałogowych wyżeraczy biurowych (48)
· 10 dziwacznych japońskich gadżetów (42)
· Rodzynki (z) wykładowców - SGH Warszawa (7)
· Kolekcja osobliwych wynalazków (24)
· Zrozumiane po latach VI (10)
· Żywe obrazy (22)
· Palaczom ku przestrodze (76)
:: Jak to drzewiej bywało
:: Linki sponsorowane
:: Polecamy te strony
:: Patronujemy i polecamy